I first heard The Flying Pickets’ cover of this song when it was used to creepy effect on The Americans. (I get a lot of song recommendations from TV, now that I think about it.)
What’s fascinating to me about these two versions is the tone they take. Even though it’s the same song, the arrangement makes the perspective completely flip. The Yazoo original is spare and electronic, with a tight beat that’s ’80s to the core. Its tone is more hopeful, more of a love song. The lyrics seem to be describing a current relationship with a pensive sort of joy.
Meanwhile, The Flying Pickets took a mournful route. Because theirs is a choral/acapella version, the song echoes. This makes it sound like they’re reminiscing about the past. “Only You” isn’t somber in their hands, exactly; it’s just melancholy.
For this reason, I like the original better. To be sure, I can get in my feels when I listen to music, and there’s a time and a place for that. But here, with lyrics reaching out, talking about no one else, only you – I’d like to hear about someone in love.